1
00:01:07,480 --> 00:01:08,890
আমরা সেই তারকাটির জন্য অপেক্ষা করছি

2
00:01:09,150 --> 00:01:11,610
বড়দিনের আগের দিন শুরু করতে।
আপনি এটা দেখেন?

3
00:01:14,530 --> 00:01:15,190
এবং সেখানে,

4
00:01:16,490 --> 00:01:20,070
নীচে, কুয়াশা। দেখুন।

5
00:01:24,000 --> 00:01:25,540
এটা কুয়াশা না.

6
00:01:26,670 --> 00:01:29,070
এটা সত্যিই
লক্ষ লক্ষ ছোট তারা।

7
00:01:29,630 --> 00:01:30,620
আমাকে দেখান।

8
00:01:38,260 --> 00:01:39,970
এখানে প্রথম পাতা.

9
00:01:41,760 --> 00:01:45,430
এখন বসন্তকাল
এবং সব গাছের পাতা আছে।

10
00:01:46,770 --> 00:01:47,630
দেখুন।

11
00:01:49,560 --> 00:01:53,610
এখানে, লাইটার দিকে, আছে
ছোট শিরা এবং খুব সূক্ষ্ম নিচে...

12
00:02:20,680 --> 00:02:26,210
ভি?রনিকের ডাবল লাইফ

13
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
আপনি সুন্দর গান করেন।

14
00:04:26,540 --> 00:04:27,240
ধন্যবাদ

15
00:04:58,400 --> 00:04:59,900
আপনি পরিবর্তন করা উচিত.

16
00:05:00,450 --> 00:05:00,950
আসো।

17
00:05:06,870 --> 00:05:07,620
আমাকে দেখান।

18
00:05:09,750 --> 00:05:11,290
এতে আমি লজ্জিত।

19
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
এটা কিভাবে ঘটল?

20
00:05:23,890 --> 00:05:27,010
আমার বান্ধবীর বাবা
এটি একটি গাড়ী দরজা slacked

21
00:05:27,810 --> 00:05:29,350
হাই স্কুল পরীক্ষার ঠিক পরে।

22
00:05:30,980 --> 00:05:32,970
আমি সবেমাত্র আমার পিয়ানো পরীক্ষা পাস করেছি

23
00:05:33,350 --> 00:05:34,850
সেই দিন

24
00:05:37,980 --> 00:05:39,230
আমি অজ্ঞান হয়ে গেলাম।

25
00:07:22,410 --> 00:07:23,110
বাবা...

26
00:07:26,170 --> 00:07:27,360
আপনি কি শুনছেন?

27
00:07:28,170 --> 00:07:30,000
বরাবরের মতই।

28
00:07:32,510 --> 00:07:33,590
আমি জেগে উঠলাম।

29
00:07:37,180 --> 00:07:40,010
আন্তেককে বলো আমাকে চলে যেতে হবে।
সে দুঃখ পাবে।

30
00:07:40,600 --> 00:07:41,340
আর তুমি?

31
00:07:43,680 --> 00:07:45,590
আমি দুঃখিত আন্টি ভালো নেই.

32
00:07:45,810 --> 00:07:47,520
কিন্তু আমি খুশি যে সে কল করেছে।

33
00:07:49,060 --> 00:07:50,310
আপনি সেখানে যেতে চান?

34
00:07:50,560 --> 00:07:51,430
হ্যাঁ।

35
00:07:53,070 --> 00:07:54,310
আমি ক্রাকো পছন্দ করি।

36
00:07:54,860 --> 00:07:57,100
তুমি কি তাকে ফোন করতে বলেছিলে?

37
00:07:58,150 --> 00:07:58,820
না.

38
00:08:03,700 --> 00:08:05,360
আমি একটি অদ্ভুত অনুভূতি আছে.

39
00:08:10,000 --> 00:08:12,080
আমি অনুভব করি যে আমি একা নই।

40
00:08:13,170 --> 00:08:14,540
একা না, কিভাবে?

41
00:08:18,260 --> 00:08:20,460
যে আমি পৃথিবীতে একা নই।

42
00:08:22,550 --> 00:08:23,880
আপনি না.

43
00:08:27,720 --> 00:08:28,640
আমি জানি না

44
00:08:54,040 --> 00:08:56,250
আমি আসলে কি চাই, বাবা?

45
00:08:56,580 --> 00:08:57,580
আমি জানি না

46
00:08:58,920 --> 00:09:00,880
সম্ভবত বেশ অনেক কিছু.

47
00:10:08,570 --> 00:10:09,900
একটি স্বর্ণকেশী ছেলে?

48
00:10:10,110 --> 00:10:10,730
হ্যাঁ।

49
00:10:12,400 --> 00:10:14,060
তুমি কি তার সাথে শুয়েছ?

50
00:10:15,870 --> 00:10:17,150
হ্যাঁ।

51
00:10:17,910 --> 00:10:18,820
বলুন।

52
00:10:26,210 --> 00:10:27,450
শেষবার...

53
00:10:29,300 --> 00:10:30,950
একটি মুষলধারা ছিল.

54
00:10:32,670 --> 00:10:34,630
আমরা একটি গিরিপথে ছিলাম।

55
00:10:35,630 --> 00:10:37,630
আমি চামড়া ভিজে ছিল.

56
00:10:39,510 --> 00:10:42,430
এবং আমি তার সাথে প্রেম করতে চেয়েছিলাম
ঠিক সেই গিরিপথে...

57
00:10:45,020 --> 00:10:45,930
ওটা কে?

58
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
আইনজীবী।

59
00:10:49,440 --> 00:10:51,180
আমার কিছু ব্যবসায়িক বিষয় আছে
নিষ্পত্তি করা

60
00:10:51,400 --> 00:10:52,560
কি ব্যবসা?

61
00:10:52,780 --> 00:10:53,770
আইনি বিষয়।

62
00:10:54,740 --> 00:10:57,060
গতকাল আপনি অবাক হয়েছিলেন
আমাকে জীবিত খুঁজে পেতে।

63
00:10:57,280 --> 00:11:00,230
আমাদের পরিবারের সবাই
সুস্থ অবস্থায় মারা যান।

64
00:11:00,570 --> 00:11:03,490
আমার মা, তোমারও।

65
00:11:03,790 --> 00:11:05,490
এটা আমার ইচ্ছার কথা।

66
00:11:10,330 --> 00:11:11,080
আন্টি!

67
00:11:27,850 --> 00:11:30,090
ওয়েরোনিকা, ওঠো।
উকিল এখানে।

68
00:11:41,990 --> 00:11:42,520
ওয়েরোনিকা?

69
00:11:42,740 --> 00:11:43,270
হ্যাঁ...

70
00:11:43,990 --> 00:11:44,820
এটা ওয়েরোনিকা।

71
00:11:45,740 --> 00:11:47,650
আমার ঈশ্বর! আপনি এখানে?

72
00:11:47,870 --> 00:11:48,700
আমি এখানে

73
00:11:49,370 --> 00:11:50,400
এখানে, ক্রাকোতে?

74
00:11:50,620 --> 00:11:51,280
এখানেই।

75
00:11:52,410 --> 00:11:53,410
এখন এক সপ্তাহ।

76
00:11:53,620 --> 00:11:55,860
সত্যিই! তুমি কি আমাকে দেখতে আসবে?

77
00:11:56,080 --> 00:11:57,660
অবশ্যই।

78
00:11:58,540 --> 00:12:00,870
আজ রিহার্সালে।
দুপুর দুইটায়।

79
00:12:02,970 --> 00:12:04,080
রিহার্সাল এ?

80
00:12:07,840 --> 00:12:10,600
ভাল. এটা কিভাবে শব্দ করা উচিত.

81
00:12:11,770 --> 00:12:13,010
আরো একবার, দয়া করে.

82
00:12:48,510 --> 00:12:50,630
ধন্যবাদ
আগামীকাল দেখা হবে।

83
00:13:01,690 --> 00:13:04,690
আরও শক্তি রাখুন
তোমার খেলার মধ্যে, মার্টা.

84
00:13:11,150 --> 00:13:12,610
আপনি ভালো গান করেন।

85
00:13:13,110 --> 00:13:13,690
হ্যাঁ।

86
00:13:14,200 --> 00:13:15,030
আমার কথা শুনেছ?

87
00:13:15,240 --> 00:13:16,110
এটা সুন্দর ছিল.

88
00:13:16,370 --> 00:13:17,480
ধন্যবাদ

89
00:13:17,950 --> 00:13:21,040
আমি আপনাকে অডিশন দিতে চাই
তোমার কণ্ঠস্বর...

90
00:13:22,000 --> 00:13:23,570
একটি খুব অস্বাভাবিক ভয়েস।

91
00:19:17,990 --> 00:19:19,490
কেমন লাগছে?

92
00:19:20,000 --> 00:19:21,190
ফাইন।

93
00:19:21,500 --> 00:19:22,450
একটি আসন আছে.

94
00:19:23,710 --> 00:19:24,700
দাঁড়াতে আমার আপত্তি নেই।

95
00:19:25,130 --> 00:19:26,620
একটি আসন আছে.

96
00:19:34,380 --> 00:19:37,090
আপনার গাওয়ার বাস্তব অভিজ্ঞতা নেই।

97
00:19:37,850 --> 00:19:39,750
শুধু তোমার আছে
একটি উচ্চ বিদ্যালয় সঙ্গীত ডিপ্লোমা...

98
00:19:41,680 --> 00:19:43,670
পিয়ানোতে, কম নয়!

99
00:19:45,060 --> 00:19:46,930
আমাদের ভোট সর্বসম্মত ছিল না...

100
00:19:49,020 --> 00:19:50,140
কিন্তু আপনি বিজয়ী

101
00:19:50,400 --> 00:19:51,510
এই প্রতিযোগিতার।

102
00:19:55,440 --> 00:19:56,360
আমার অভিনন্দন.

103
00:20:21,510 --> 00:20:23,170
আপনি চমত্কার দেখাচ্ছে, আন্টি.

104
00:20:24,470 --> 00:20:25,470
সত্যিই.

105
00:20:27,140 --> 00:20:28,010
ফ্যান্টাস্টিক।

106
00:20:28,810 --> 00:20:32,010
সারারাত যদি তাস খেলতেন

107
00:20:32,270 --> 00:20:34,560
এবং মাতাল ভদকা,
আপনি সমান সুন্দর হবে.

108
00:20:37,480 --> 00:20:39,140
কিভাবে জিনিস যেতে?

109
00:20:39,400 --> 00:20:40,180
ফাইন।

110
00:20:44,160 --> 00:20:46,730
আমি এমনকি ভয় করছি এটা খুব ভাল হয়েছে.

111
00:21:35,410 --> 00:21:37,410
আমি ভাবছিলাম
আপনি যদি আমাকে লক্ষ্য করেন।

112
00:21:41,960 --> 00:21:43,830
আপনি কি আমাকে দীর্ঘ সময় অনুসরণ করছেন?

113
00:21:45,090 --> 00:21:46,460
দীর্ঘ সময়।

114
00:21:49,800 --> 00:21:51,670
খালা বলল তুমি ফোন করেছিলে।

115
00:21:53,390 --> 00:21:55,010
বাবার সাথে কথা বলেছি।

116
00:21:55,640 --> 00:21:57,050
সে বলল তুমি ভালো আছো।

117
00:21:58,100 --> 00:21:58,850
আমি বেঁচে আছি।

118
00:22:00,190 --> 00:22:02,510
আমি ভেবেছিলাম আমি করব

119
00:22:03,770 --> 00:22:05,400
আপনার জন্য একটি উপহার আনা।

120
00:22:06,780 --> 00:22:08,060
বড়দিন আসছে।

121
00:22:12,820 --> 00:22:14,780
আমি তোমাকে ডাকিনি কারণ...

122
00:22:15,740 --> 00:22:17,020
না, আপনি করেননি।

123
00:22:18,580 --> 00:22:21,660
আসলে, আমি এখানে এসেছি
তোমাকে বলতে আমি তোমাকে ভালোবাসি।

124
00:22:27,540 --> 00:22:29,670
আমি হলিডে ইন এ থাকছি।

125
00:22:30,710 --> 00:22:32,370
তুমি যদি আমাকে কিছু বলতে চাও,
আমাকে ডাক

126
00:22:33,050 --> 00:22:34,710
রুম 287।

127
00:22:54,940 --> 00:22:55,640
আন্তেক !

128
00:22:57,320 --> 00:22:58,950
আমাকে বাড়িতে একটি রাইড দিন.

129
00:23:18,880 --> 00:23:19,710
আমি ফোন করব।

130
00:23:20,340 --> 00:23:22,050
আমি তোমাকে কল করব।

131
00:24:17,150 --> 00:24:18,260
ম্যাডাম!

132
00:24:19,980 --> 00:24:21,560
আমি এসে তোমাকে সাহায্য করব।

133
00:24:29,120 --> 00:24:30,150
ওয়েরোনিকা...

134
00:24:31,410 --> 00:24:32,650
আপনি কি পোশাক পরা হচ্ছে?

135
00:24:32,950 --> 00:24:33,570
হ্যাঁ।

136
00:24:34,700 --> 00:24:35,370
হ্যাঁ।

137
00:28:41,970 --> 00:28:42,970
সে মারা গেছে।

138
00:30:44,420 --> 00:30:46,500
শেষবার
আমরা একে অপরকে দেখেছি...

139
00:30:47,010 --> 00:30:47,960
স্নাতক এ.

140
00:30:52,680 --> 00:30:53,540
এটা কি সত্যিই ছিল?

141
00:30:56,020 --> 00:30:56,630
হ্যাঁ।

142
00:31:03,480 --> 00:31:04,600
কি ভুল?

143
00:31:06,070 --> 00:31:06,980
আপনি কি দু: খিত?

144
00:31:07,480 --> 00:31:08,310
না.

145
00:31:10,780 --> 00:31:11,480
হ্যাঁ।

146
00:31:12,280 --> 00:31:15,950
আমি জানি না কেন
এটা যেন আমি শোক করছি.

147
00:31:17,450 --> 00:31:18,530
কারো জন্য?

148
00:31:20,830 --> 00:31:21,990
আমি জানি না

149
00:31:25,630 --> 00:31:27,670
আমি আপনাকে একটি মজার কথা বলব.

150
00:31:28,050 --> 00:31:28,830
না.

151
00:32:04,660 --> 00:32:05,440
তুমি ঠিক আছো তো?

152
00:32:09,380 --> 00:32:10,790
আমি কি কিছুক্ষণ থাকতে পারি?

153
00:32:11,420 --> 00:32:12,120
না.

154
00:33:28,530 --> 00:33:29,110
ভি?রোনিক?

155
00:33:29,870 --> 00:33:33,910
আপনি ভুল সময়ে এসেছেন
বা ভুল দিনে।

156
00:33:35,080 --> 00:33:37,120
নাকি এটা আমার ভুল?

157
00:33:38,290 --> 00:33:38,870
না.

158
00:33:40,670 --> 00:33:41,910
তোমাকে বলতে এসেছি

159
00:33:43,920 --> 00:33:45,380
যে আমি প্রস্থান করছি।

160
00:33:47,090 --> 00:33:47,710
কি?

161
00:33:48,300 --> 00:33:49,380
আমি ছেড়ে দিচ্ছি

162
00:33:51,140 --> 00:33:51,920
কেন?

163
00:33:54,060 --> 00:33:55,090
আমি জানি না

164
00:33:57,140 --> 00:33:59,810
কিন্তু আমি জানি আমাকে এখনই ছাড়তে হবে...

165
00:34:00,060 --> 00:34:02,020
আপনি আপনার প্রতিভা নষ্ট করছেন।

166
00:34:02,560 --> 00:34:04,720
এটা করার অধিকার কারো নেই।

167
00:34:05,400 --> 00:34:06,640
আপনি প্রাপ্য

168
00:34:06,980 --> 00:34:09,060
আদালতে টেনে আনতে হবে।

169
00:34:10,200 --> 00:34:11,990
হ্যাঁ।
এটা করার অধিকার কারো নেই।

170
00:34:16,030 --> 00:34:16,900
ভি?রনিক...

171
00:34:18,910 --> 00:34:19,690
আর দেখা হবে না?

172
00:34:59,370 --> 00:35:00,450
মাফ করবেন...

173
00:35:01,950 --> 00:35:03,280
আমি এখানে একটি ক্লাস আছে.

174
00:35:06,790 --> 00:35:08,030
আমাকে বলা হয়নি।

175
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
ওহ, আমি দুঃখিত।

176
00:35:29,020 --> 00:35:30,130
আপনি খুব সুন্দর গন্ধ.

177
00:35:30,480 --> 00:35:31,340
তুমি সুন্দর।

178
00:35:32,110 --> 00:35:32,800
আমি আপনার chimes ভালোবাসি.

179
00:35:33,020 --> 00:35:33,770
ধন্যবাদ

180
00:35:36,110 --> 00:35:37,770
কাল রাতে কি ভালো ঘুম হয়েছে?

181
00:35:38,900 --> 00:35:42,020
আপনি যদি চান, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারে
কাইমস বাড়িতে নিয়ে যান।

182
00:35:42,280 --> 00:35:43,530
আমরা আজ তাড়াতাড়ি শেষ করছি.

183
00:35:43,740 --> 00:35:44,490
কেন?

184
00:35:44,780 --> 00:35:46,190
তুমি জানো না?
marionettes.

185
00:35:46,410 --> 00:35:47,110
কি?

186
00:39:30,830 --> 00:39:32,320
আমি সত্যিই এই টুকরা পছন্দ.

187
00:39:32,540 --> 00:39:35,990
এটি একটি খুব আকর্ষণীয় সুরকার দ্বারা.
সম্প্রতি তাকে পাওয়া গেছে

188
00:39:36,460 --> 00:39:39,160
যদিও তিনি হল্যান্ডে থাকতেন
দুই শতাব্দী আগে।

189
00:39:40,250 --> 00:39:41,000
প্রস্তুত?

190
00:39:44,050 --> 00:39:44,660
এক...

191
00:39:46,090 --> 00:39:46,710
দুই...

192
00:42:20,610 --> 00:42:21,270
হ্যালো।

193
00:42:27,990 --> 00:42:30,360
এটা কে? দয়া করে উত্তর দিন।

194
00:42:40,090 --> 00:42:40,700
আমি হ্যাং আপ করব.

195
00:42:40,920 --> 00:42:41,580
না.

196
00:43:24,080 --> 00:43:25,280
তারপর আপনি হ্যাং আপ.

197
00:43:26,590 --> 00:43:27,960
আপনি আগে হ্যাং আপ.

198
00:43:29,880 --> 00:43:30,790
আমি ঘুমাচ্ছিলাম।

199
00:44:32,440 --> 00:44:34,650
আমি একটি মিলিং মেশিন কিনেছি। দেখুন।

200
00:44:35,730 --> 00:44:37,940
প্রতি মিনিটে 27,000 ঘূর্ণন।

201
00:44:39,280 --> 00:44:40,060
বাবা...

202
00:44:46,700 --> 00:44:48,280
আমি প্রেমে পড়েছি।

203
00:44:52,790 --> 00:44:54,530
আমি সত্যিই প্রেম করছি.

204
00:44:55,420 --> 00:44:56,700
আমি কি তাকে চিনি?

205
00:44:57,880 --> 00:44:58,500
না...

206
00:45:00,220 --> 00:45:00,880
এবং আমিও না।

207
00:45:03,300 --> 00:45:04,840
আমি বুঝতে পারছি না।

208
00:45:05,510 --> 00:45:06,670
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন?

209
00:45:08,720 --> 00:45:10,630
হ্যাঁ, একবার বুঝলাম।

210
00:45:14,120 --> 00:45:17,010
কিছুক্ষণ আগে নয়,
আমি একটি অদ্ভুত সংবেদন ছিল.

211
00:45:18,270 --> 00:45:20,430
আমি অনুভব করলাম যে আমি একা।

212
00:45:21,900 --> 00:45:22,930
হঠাৎ।

213
00:45:24,360 --> 00:45:25,770
তবুও কিছুই বদলায়নি।

214
00:45:25,990 --> 00:45:28,030
আপনার জীবন থেকে কেউ হারিয়ে গেছে।

215
00:45:30,450 --> 00:45:31,700
হ্যাঁ, তাই।

216
00:45:35,210 --> 00:45:36,660
মা মারা গেলে...

217
00:45:40,630 --> 00:45:42,040
তুমি কি সেভাবে অনুভব করনি?

218
00:45:43,550 --> 00:45:46,920
কিন্তু সত্যিই কিছু পরিবর্তন হয়েছে.

219
00:45:48,380 --> 00:45:51,970
এবং তারপর আমি আপনি ছিল.
তুমি এত ছোট ছিলে।

220
00:45:52,890 --> 00:45:54,930
আমাকে তোমার হাত ধরতে হয়েছিল।

221
00:45:56,520 --> 00:45:57,130
হ্যাঁ...

222
00:45:58,980 --> 00:46:00,600
তুমি আমার হাত ধরেছিলে।

223
00:46:25,210 --> 00:46:27,200
আমার আইনজীবী জিজ্ঞেস করলেন
তার পাঁচ বা ছয়জন বান্ধবী।

224
00:46:27,420 --> 00:46:29,960
আমি নিশ্চিত যে তার কয়েক ডজন ছিল,
কিন্তু আমি শুধুমাত্র তাদের কয়েক জানতাম.

225
00:46:30,220 --> 00:46:32,590
অবশ্যই তারা সবাই প্রত্যাখ্যান করেছিল।

226
00:46:33,340 --> 00:46:34,920
আমি এটাও করতে পারি না, ক্যাথরিন।

227
00:46:35,850 --> 00:46:38,930
আমি সত্যিই এটি সম্পর্কে চিন্তা করেছি ...
আমি শুধু পারি না.

228
00:46:41,810 --> 00:46:42,840
বুঝলাম।

229
00:46:44,850 --> 00:46:46,130
আমি দুঃখিত

230
00:46:46,940 --> 00:46:47,970
বুঝলাম।

231
00:46:50,480 --> 00:46:51,760
আমি এটা করতে পারি।

232
00:46:54,200 --> 00:46:54,860
তুমি?

233
00:46:57,120 --> 00:46:58,230
কেন নয়?

234
00:47:01,990 --> 00:47:03,900
আপনি আদালতে আসবেন?

235
00:47:04,160 --> 00:47:05,950
আপনি বলবেন, "আমি সেই লোকটির সাথে শুয়েছিলাম

236
00:47:06,170 --> 00:47:08,790
গত বছর তেরো বার
এবং এই বছরও"?

237
00:47:09,630 --> 00:47:10,160
আমি এটা বলব।

238
00:47:15,380 --> 00:47:18,220
কিন্তু আমার কিছু জানা দরকার
তার সম্পর্কে আমি তাকে চিনি না।

239
00:47:18,430 --> 00:47:19,840
আপনি তাকে একবার দেখেছেন।

240
00:47:20,430 --> 00:47:21,040
হ্যাঁ।

241
00:47:22,430 --> 00:47:26,430
কিন্তু একজন মহিলা যা জানেন তা আমার জানা উচিত
যদি সে থাকে...

242
00:52:24,840 --> 00:52:26,210
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

243
00:52:26,420 --> 00:52:28,210
আমি নিথর। আমি থাকব না।

244
00:52:32,300 --> 00:52:33,130
গতকাল

245
00:52:33,800 --> 00:52:35,180
তুমি আমাকে বলেছিলে যে...

246
00:52:36,430 --> 00:52:39,550
আপনি সেই লোকটিকে খুব কমই লক্ষ্য করেছেন।

247
00:52:39,770 --> 00:52:40,850
পুতুল?

248
00:52:42,190 --> 00:52:42,800
হ্যাঁ।

249
00:52:43,140 --> 00:52:44,390
আপনি কি তাকে লক্ষ্য করেছেন?

250
00:52:47,110 --> 00:52:47,720
হ্যাঁ।

251
00:52:49,730 --> 00:52:51,390
তার নাম মনে আছে?

252
00:52:52,950 --> 00:52:54,610
ভ্যানে ছিল তার নাম।

253
00:52:55,320 --> 00:52:57,230
তার প্রথম নাম একটি "A" দিয়ে শুরু হয়েছিল।

254
00:52:57,660 --> 00:52:59,730
অ্যান্টোইন? আলেকজান্ডার?

255
00:53:00,410 --> 00:53:01,570
মনে নেই।

256
00:53:03,330 --> 00:53:05,490
আর শো...
গল্পটা মনে আছে?

257
00:53:08,290 --> 00:53:09,320
একজন নর্তকী...

258
00:53:10,170 --> 00:53:11,030
একটি ব্যালেরিনা...

259
00:53:12,050 --> 00:53:15,080
যারা একটি বাক্সে থাকে, চায়
নাচতে, কিন্তু তার পা ভেঙে যায়।

260
00:53:15,880 --> 00:53:17,670
তাই সে প্রজাপতিতে পরিণত হয়।

261
00:53:17,880 --> 00:53:19,210
হ্যাঁ, তবে অপেক্ষা করুন।

262
00:53:21,260 --> 00:53:24,220
সব সময় আমি অনুভব করতে থাকলাম
আমি সেই গল্প জানতাম।

263
00:53:27,440 --> 00:53:28,140
তাই তো!

264
00:53:28,600 --> 00:53:29,980
আমি নাটালির কাছে এটি পড়েছি।

265
00:53:30,650 --> 00:53:32,770
সে নিশ্চয়ই চুরি করেছে।
নড়াচড়া করবেন না!

266
00:53:51,330 --> 00:53:53,330
সে কিছু চুরি করেনি।
তিনি এটি লিখেছেন।

267
00:53:54,000 --> 00:53:55,580
আলেকজান্ডার ফ্যাবরি।

268
00:53:57,000 --> 00:54:00,170
একটা সুন্দর গল্পও আছে
একটি জুতার ফিতা সম্পর্কে

269
00:54:10,680 --> 00:54:12,810
আমি আপনাকে মিশ্রিত করেছি দুঃখিত
এই সব.

270
00:54:14,560 --> 00:54:15,310
সব কি?

271
00:54:16,690 --> 00:54:17,770
আমার অবস্থা.

272
00:54:19,020 --> 00:54:20,930
কেউ একজন জিন-পিয়েরকে বলেছিল।

273
00:56:43,580 --> 00:56:45,280
আমার জন্য কিছু?

274
00:56:49,870 --> 00:56:51,070
আপনি কি জানেন এটা কি?

275
00:56:52,000 --> 00:56:52,950
কোন ধারণা নেই।

276
00:56:56,090 --> 00:56:59,000
এটি একটি বাক্স হতে হবে
"ভার্জিনিয়া" সিগারের,

277
00:56:59,630 --> 00:57:00,250
একটি খালি বাক্স।

278
00:57:08,770 --> 00:57:09,800
আপনি জানতেন?

279
00:57:11,390 --> 00:57:12,340
আমি অনুমান করেছিলাম।

280
00:57:15,400 --> 00:57:16,860
ফেরার ঠিকানা নেই।

281
00:57:17,940 --> 00:57:19,140
এটা প্যারিস থেকে.

282
00:57:19,530 --> 00:57:20,270
ধন্যবাদ

283
00:57:30,240 --> 00:57:32,450
জিন-পিয়ের, তুমি কি...

284
00:57:33,500 --> 00:57:34,870
আপনি এটা কেন করছেন?

285
00:57:35,790 --> 00:57:36,790
তুমি কি চাও,

286
00:57:37,830 --> 00:57:38,580
সত্যিই?

287
00:57:40,800 --> 00:57:42,080
কিছু বলুন।

288
00:57:46,760 --> 00:57:48,500
অন্তত কিছু বলুন।

289
00:57:56,480 --> 00:57:57,220
ওহ ঈশ্বর...

290
00:57:59,480 --> 00:58:01,270
এটা অনেক জটিল।

291
00:58:04,440 --> 00:58:05,720
আপনি কি করছেন?

292
00:58:06,570 --> 00:58:08,110
আমি নিজেকে চালু করছি।

293
00:58:08,610 --> 00:58:09,360
আমি দুঃখিত

294
00:58:23,460 --> 00:58:24,120
বাবা...

295
00:58:36,350 --> 00:58:37,720
আমি বাথটাবে আছি

296
00:58:58,200 --> 00:58:59,530
চেয়ার স্পর্শ করবেন না!

297
00:59:14,050 --> 00:59:15,000
এই চেষ্টা করুন.

298
00:59:24,310 --> 00:59:25,220
এটা চমৎকার.

299
00:59:26,560 --> 00:59:28,470
অন্যটি আরও মনোরম ছিল।

300
00:59:29,440 --> 00:59:32,140
এটি শরতের শেষ থেকে,
অন্যটি শুরু থেকেই ছিল।

301
00:59:34,280 --> 00:59:37,940
মানুষের প্রয়োজন হবে কিনা জানি না
এই সুবাস কিন্তু আমরা দেখতে পাব।

302
00:59:39,160 --> 00:59:40,320
আমি সাজিয়ে নেব।

303
00:59:41,620 --> 00:59:43,770
বুঝতে পেরেছেন, শেষ পর্যন্ত?

304
00:59:46,250 --> 00:59:47,790
তোমার জন্য একটা চিঠি আছে।

305
00:59:50,330 --> 00:59:51,360
সুন্দর হাতের লেখা।

306
01:00:13,980 --> 01:00:14,760
এখানে?

307
01:00:16,520 --> 01:00:17,190
না.

308
01:00:19,280 --> 01:00:21,680
তুমি থাকবে? আমরা দুপুরের খাবার ঠিক করব...

309
01:00:21,900 --> 01:00:23,810
না, আমাকে যেতে হবে।
আমি একটি সঙ্গীত ক্লাস আছে.

310
01:00:27,070 --> 01:00:28,620
আমি নিশ্চয়ই স্বপ্ন দেখেছি।

311
01:00:31,750 --> 01:00:33,120
আমি একটি অঙ্কন দেখেছি ...

312
01:00:34,460 --> 01:00:36,200
খুব সহজ, এমনকি নিষ্পাপ।

313
01:00:37,960 --> 01:00:40,750
একটি ছোট শহরে একটি ঢালু রাস্তা ...

314
01:00:42,340 --> 01:00:44,080
ঘরের দুই পাশে সারিবদ্ধ...

315
01:00:45,550 --> 01:00:47,790
পটভূমিতে একটি গির্জা সহ।

316
01:00:48,800 --> 01:00:49,590
ছাগল?

317
01:00:52,640 --> 01:00:54,020
না, ছাগল নয়।

318
01:00:54,560 --> 01:00:57,180
একটি লম্বা, সরু গির্জা,
লাল ইট দিয়ে তৈরি...

319
01:01:05,570 --> 01:01:07,770
থামো।
নিকোল, আপনি অফ-কি খেলছেন।

320
01:01:08,200 --> 01:01:09,360
হ্যাঁ, আমি জানি।

321
01:01:16,790 --> 01:01:19,360
ঠিক আছে, আবার শুরু করা যাক.

322
01:01:39,270 --> 01:01:39,970
নিকোল !

323
01:01:40,680 --> 01:01:41,430
থামো।

324
01:03:40,630 --> 01:03:42,250
আপনার মনোযোগ, দয়া করে.

325
01:03:42,460 --> 01:03:45,500
মিস স্যান্ড্রিন একার,

326
01:03:45,760 --> 01:03:47,550
অনুগ্রহ করে অভ্যর্থনা ডেস্কে আসুন
গেটে...

327
01:03:59,440 --> 01:04:00,520
মাফ করবেন, মাফ করবেন।

328
01:04:19,460 --> 01:04:21,330
মনোযোগ, দয়া করে.

329
01:04:21,540 --> 01:04:24,080
ট্রেন নম্বর 3316

330
01:04:24,290 --> 01:04:26,420
Cherbourg থেকে

331
01:04:26,630 --> 01:04:29,670
18 প্ল্যাটফর্মে আসছে।

332
01:05:04,210 --> 01:05:05,200
কে আছে?

333
01:07:58,490 --> 01:08:01,030
মাফ করবেন... অন্য কোন ক্যাফে আছে?
এই স্টেশনে?

334
01:08:01,250 --> 01:08:02,080
সেখানে.

335
01:08:04,420 --> 01:08:07,830
আপনি কি সেখানে লাউডস্পিকার শুনতে পাচ্ছেন?
ট্রেন ছাড়ার জন্য?

336
01:08:08,170 --> 01:08:10,210
আমি জানি না
আমি সেখানে ছিলাম না।

337
01:08:11,590 --> 01:08:12,250
ধন্যবাদ

338
01:09:45,880 --> 01:09:46,880
মাফ করবেন, মাফ করবেন।

339
01:10:39,020 --> 01:10:40,180
আপনি কিছু চা চান?

340
01:10:42,730 --> 01:10:43,640
কফি।

341
01:10:44,860 --> 01:10:45,390
দয়া করে...

342
01:10:45,610 --> 01:10:46,600
লেবু দিয়ে চা?

343
01:10:47,520 --> 01:10:48,520
আর একটা কফি।

344
01:10:58,830 --> 01:10:59,570
"থাম"।

345
01:11:18,180 --> 01:11:20,050
আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করেছেন?

346
01:11:23,020 --> 01:11:24,130
48 ঘন্টা

347
01:11:25,770 --> 01:11:26,880
হয়তো আরও দীর্ঘ।

348
01:11:43,280 --> 01:11:44,530
এটা মূল্য ছিল.

349
01:11:54,340 --> 01:11:55,370
আমাকে ক্ষমা চাইতে হবে।

350
01:11:55,590 --> 01:11:56,450
কিসের জন্য?

351
01:11:58,220 --> 01:11:59,790
আমার ভয় ছিল তুমি আসবে না।

352
01:12:03,140 --> 01:12:04,130
আমি ভয় পেয়েছিলাম

353
01:12:04,470 --> 01:12:05,500
তুমি এখানে থাকবে না।

354
01:12:06,310 --> 01:12:07,590
আমাকে এখানে থাকতে হয়েছিল।

355
01:12:10,060 --> 01:12:10,840
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করতাম

356
01:12:11,100 --> 01:12:12,100
আরো দুই দিন...

357
01:12:13,650 --> 01:12:14,390
বা তিনটি

358
01:12:17,570 --> 01:12:19,030
আমি নিশ্চিত হতে চেয়েছিলাম...

359
01:12:20,110 --> 01:12:21,980
আমি দেখতে চেয়েছিলাম এটা সম্ভব কিনা।

360
01:12:24,610 --> 01:12:25,730
কি নিশ্চিত হতে হবে?

361
01:12:27,530 --> 01:12:28,700
সম্ভব ছিল কিনা...

362
01:12:28,950 --> 01:12:30,070
মনস্তাত্ত্বিকভাবে

363
01:12:33,870 --> 01:12:36,710
যদি মনস্তাত্ত্বিকভাবে কি হতো
সম্ভব?

364
01:12:45,880 --> 01:12:48,750
যেহেতু আপনি এখানে আছেন, আপনাকে অবশ্যই জানতে হবে
যে আমি শিশুদের বই লিখি।

365
01:12:51,600 --> 01:12:54,220
কিন্তু এখন একটা বই লিখতে চাই...

366
01:12:55,310 --> 01:12:56,310
একটি বাস্তব বই।

367
01:12:59,900 --> 01:13:01,690
এই বইটিতে একজন মহিলা আছে...

368
01:13:03,150 --> 01:13:06,320
একজন মহিলা যিনি সাড়া দেন
অচেনা লোকের ডাকে।

369
01:13:08,160 --> 01:13:10,440
তাই ভাবলাম কিনা
যে সম্ভব ছিল.

370
01:13:11,620 --> 01:13:14,320
মনস্তাত্ত্বিকভাবে একজন নারী কিনা...

371
01:13:16,080 --> 01:13:18,160
আচ্ছা, এটা সম্ভব ছিল কিনা।

372
01:13:24,000 --> 01:13:25,120
তুমি কিছু বলছ না?

373
01:13:31,550 --> 01:13:32,500
আমাকে কেন?

374
01:13:33,430 --> 01:13:35,140
কেন তুমি আমাকে বেছে নিলে?

375
01:13:37,140 --> 01:13:38,260
কারণ...

376
01:13:42,020 --> 01:13:42,970
আমি জানি না

377
01:13:48,400 --> 01:13:49,650
কফির জন্য ধন্যবাদ.

378
01:16:41,350 --> 01:16:42,520
অপেক্ষা করুন, দয়া করে!

379
01:17:04,540 --> 01:17:07,630
কোন রুম আছে?
পিছনে মুখোমুখি? আমি ক্লান্ত

380
01:17:09,920 --> 01:17:11,580
নিশ্চিত। কি ফ্লোর?

381
01:17:12,210 --> 01:17:13,500
যতক্ষণ না শান্ত থাকে।

382
01:17:16,090 --> 01:17:18,500
সংখ্যা 287।
আপনি একটি ওয়েক আপ কল চান?

383
01:17:18,720 --> 01:17:20,000
না, ধন্যবাদ।

384
01:17:46,200 --> 01:17:47,250
আমি দুঃখিত

385
01:17:50,380 --> 01:17:51,420
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

386
01:17:54,550 --> 01:17:56,630
কিসের জন্য?

387
01:21:16,820 --> 01:21:19,940
আমি যেমন ঘুমিয়ে পড়ছিলাম
দেখলাম একটা আহেত ভেসে আসছে।

388
01:21:22,030 --> 01:21:25,160
আমি তোমাকে ভালোবাসি

389
01:21:27,240 --> 01:21:30,370
আমি তোমাকে ভালোবাসি

390
01:21:55,390 --> 01:21:58,520
আপনি আর কি জানতে চান
আমার সম্পর্কে?

391
01:22:01,650 --> 01:22:03,740
সবকিছু।

392
01:22:35,010 --> 01:22:37,100
এটা কি?

393
01:22:38,140 --> 01:22:41,270
যখন আমি ঠোঁট ফাটিয়েছি।

394
01:22:45,440 --> 01:22:48,570
ছিঃ! আমি যারা খুঁজছি হয়েছে
এক বছরের জন্য!

395
01:23:10,460 --> 01:23:12,550
ভি?রনিক...

396
01:23:12,550 --> 01:23:13,590
হ্যাঁ?

397
01:23:15,680 --> 01:23:18,800
আমি এখন জানি কেন তুমি ছিলে।

398
01:23:21,930 --> 01:23:22,980
হ্যাঁ।

399
01:23:25,060 --> 01:23:29,230
এটা বই ছিল না.

400
01:23:33,400 --> 01:23:34,440
আমি এটা জানতাম.

401
01:23:36,530 --> 01:23:38,610
- কি?
- কেন করছিলে।

402
01:23:40,700 --> 01:23:41,740
প্রথম রাত থেকেই তুমি আমাকে ফোন দিয়েছ।

403
01:23:43,830 --> 01:23:45,910
তারও আগে।

404
01:23:48,000 --> 01:23:49,040
আপনি জানতেন?

405
01:23:51,130 --> 01:23:53,210
সবকিছু।

406
01:23:57,380 --> 01:24:00,510
এর সাথে হয়তো এর কোনো সম্পর্ক নেই,
অথবা হতে পারে।

407
01:24:01,550 --> 01:24:03,640
আমার সমস্ত লাইভ আমি অনুভব করেছি যে আমি ছিলাম
একই সময়ে দুই জায়গায়।

408
01:24:05,720 --> 01:24:07,810
এখানে আবার কোথাও।

409
01:24:08,850 --> 01:24:10,940
এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন.

410
01:24:10,940 --> 01:24:13,020
কিন্তু আমি জানি...

411
01:24:14,060 --> 01:24:17,190
আমি সবসময় বুঝতে পারি আমাকে কি করতে হবে।

412
01:24:27,620 --> 01:24:31,790
এটা কোথায়?
এটা ফ্রান্সে নেই।

413
01:24:32,830 --> 01:24:35,960
যে একটি ভ্রমণের সময়
চেকোস্লোভাকিয়া, হাঙ্গেরি, পোল্যান্ডে।

414
01:24:37,000 --> 01:24:43,260
সেটা অবশ্যই ক্রাকোতে হবে।

415
01:24:43,260 --> 01:24:46,390
যে একটি সুন্দর ফটোগ্রাফ.

416
01:24:48,470 --> 01:24:51,600
আর তুমি, সেই বিশাল জামায়।

417
01:24:56,810 --> 01:24:58,900
যে আমি না.

418
01:24:59,940 --> 01:25:03,070
নিশ্চিত এটা আপনি.

419
01:25:18,710 --> 01:25:22,880
এটা আমার কোট না.

420
01:30:18,990 --> 01:30:21,070
এটা কি আমি?

421
01:30:22,110 --> 01:30:25,240
অবশ্যই এটা আপনি.

422
01:30:46,090 --> 01:30:48,180
কেন..

423
01:30:50,270 --> 01:30:52,350
দুই কেন?

424
01:30:53,390 --> 01:30:55,480
কারণ পারফরম্যান্সের সময়
আমি তাদের অনেক হ্যান্ডেল করি।

425
01:30:56,520 --> 01:30:58,610
তারা সহজেই ক্ষতি করে।

426
01:31:05,900 --> 01:31:07,990
চেষ্টা করে দেখুন...

427
01:31:42,400 --> 01:31:44,480
আমি আপনাকে এটা পড়া উচিত?

428
01:31:47,610 --> 01:31:48,650
23 নভেম্বর, 1966...

429
01:31:49,700 --> 01:31:51,780
... সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দিন ছিল
তাদের জীবনের।

430
01:31:52,820 --> 01:31:54,910
সেই দিন, সেখানে
সকালে...

431
01:31:55,950 --> 01:31:58,040
...তারা দুজনেই জন্মেছে
দুটি ভিন্ন শহরে...

432
01:31:59,080 --> 01:32:01,160
...দুটি ভিন্ন মহাদেশে।

433
01:32:01,160 --> 01:32:04,290
তাদের দুজনের চুল ছিল কালো
এবং বাদামী-সবুজ চোখ।

434
01:32:06,380 --> 01:32:09,510
দুজনের বয়স যখন দুই বছর
এবং ইতিমধ্যে হাঁটতে জানত...

435
01:32:10,550 --> 01:32:12,630
...তাদের মধ্যে একজন
চুলায় তার হান পুড়িয়েছে।

436
01:32:13,680 --> 01:32:14,720
কয়েকদিন পর...

437
01:32:14,720 --> 01:32:16,800
...অন্য একজন পৌঁছেছে
চুলা স্পর্শ করতে...

438
01:32:17,850 --> 01:32:19,930
...কিন্তু দূরে টেনে নিয়ে গেছে
ঠিক সময়ে

439
01:32:19,930 --> 01:32:24,100
এবং এখনও, তিনি জানতে পারে না
যে সে নিজেকে পুড়িয়ে ফেলতে চলেছে।

440
01:32:31,400 --> 01:32:34,530
আপনি এটা পছন্দ করেন?

441
01:32:37,660 --> 01:32:40,780
মনে হয় ডাকবো,
"দ্য ডাবল লাইফ অফ..."

442
01:32:42,870 --> 01:32:46,000
আমি এখনও সিদ্ধান্ত নেই
তাদের কি নাম দিতে হবে।